Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области - естреблянка

Река в Первомайской волости, исток в оз. Удрай близ д. Золотково, впадает в оз. Гвоздовское (Великолукский район). Исторические формы: «Стербянка» (упоминается в ПК (1625-1627гг.)), «Стреблянка» ({{}}в «Списке ПГ»(1872-1877)). Современное название изменилось совершенно, утратив смысл для потомков. Птица «ястреб» здесь совершенно ни при чем. Древняя форма образована от устаревшего «стербнути» (Даль) – коченеть. Такое название река могла получить за свою довольно холодную воду, даже в летнюю жару. Причина этого в том, что в своем течении она петляет меж поросшими кустарниками холмами, вбирая в себя воды нескольких родников.

Интересно следующее соответствие: «Стреблянка» «стребити» (похоронить) (Даль). В данном слове В.И. Даль видит общеиндоевропейский корень со значением «смерть», «умирать», сравн. нем. sterben. В индоевропейской мифологии часты образы пограничной реки между мирами живых и мертвых – Стикс у римлян, Ахеронт у греков, Съелль у древних германцев, Смородина у славян и т.д.

Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области.

Ю. Алексеев.

2011.