Энциклопедия Санкт-Петербурга - карповка река

Разберемся в финском названии реки. Вторая часть сложного слова «корпийоки» не вызывает сомнения: «йоки» по-фински — река. Но при объяснении смысла первой части («корпи») возникают трудности. На старинных шведских картах 1700— 1701 годов Аптекарский остров, омываемый с юга рекой Кар-повкой, назван Корписаари. Финское слово «саари» — остров, а «корпи» соответствует русским словам — «глушь», «дремучий лес», «лесистое болото».

Отсюда некоторые историки Петербурга переводили «Корписаари» как «Дикий, лесистый остров», или «Еловый остров», а «Корпийоки» — «Лесная болотная речка». Существовало, однако, и другое мнение. Дело в том, что в финском языке есть еще одно слово «корппи», в переводе на русский — «ворон». Поэтому предлагался и другой перевод — «Вороний остров».

От названия реки Карповки произошли наименования набережной реки Карповки, Карповского переулка и Карповского моста. Набережная реки Карповки идет от Аптекарской набережной до набережной Малой Невки. Карповский переулок проходит между Каменноостровским проспектом и улицей Профессора Попова. Мост построен через реку Карповку в створе улицы Всеволода Вишневского.

Горбачевич К. С., Хабло Е. П.

1967

.