Словарь молодежного сленга - abiens abi с латинского

В русский язык со временем попало огромное количество цитат из литературных произведений, которые впоследствии обрели вторую жизнь в качестве крылатых выражений. Сегодня мы поговорим об одной из таких поговорок, это Abiens abi, перевод вы узнаете чуть ниже.

Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё несколько любопытных новостей о фразах связанных со слабым полом. Например, кто такая Клуша, кого называют Сикильдой, что значит Целка, что означает слово Милф и т. п.

Итак, продолжим, значение поговорки Abiens abi? Этот фразеологизм был заимствован из латинского языка "Abiens abi", и по приданию эту фразу произнёс Цицерон (106-43 г. до. н. э.)

Стоит отметить, что эта крылатая фраза настолько понравилась режиссёру Виктору Трергубовичу, что он назвал в честь неё свой фильм (1980). В основу которого легла повесть Л. Треера "Из жизни Дмитрия Сулина", при этом автор принимал активное участие в написании сценария.

Прочтя эту небольшую, но очень познавательную статью, вы узнали, что значит Уходя уходи, и Abiens abi перевод фразеологизма.

  Пример:

  Нет, уж...уходя уходи, раз сказал, что хочешь меня бросить, то бросай!

  Не смею вас задерживать, уходя уходи.

  "В конце концов, пора и честь знать", пробурчал Иван, "уходя уходи, как говорили древние римляне".