Словарь молодежного сленга - ad calendas graecas с латинского

Впрочем, прежде чем продолжить, я хотел бы посоветовать вам ещё несколько познавательных статей на тематику поговорок и пословиц. Например, что значит Не верь, не бойся, не проси, что такое Пиррова победа, перевод Quod licet Jovi, non licet bovi, смысл фразы Жив курилка и т. п.

Итак, продолжим, перевод Ad calendas graecas? Этот фразеологизм можно перевести, как "до греческих календ". В Древнем Риме календами называли первый день, каждого месяца.

  Синонимы Ad calendas graecas: улитка едет — когда-то будет; после второго пришествия; как только, так сразу; в турецкую пасху; после дождичка в четверг; не в этой жизни; на морковкино заговенье; на русский байрам; когда рак на горе свистнет.

Автором фразеологизма " Ad calendas graecas" является император Октавиан Август (63 г. до н.э. — 14 г. н.э.), который использовал это выражение в отношении завзятых должников. Историки узнали об этом, благодаря писателю и историку Г. С. Транквилу, который упомянул об этом в своём произведении "Жизнь двенадцати цезарей". В своих посланиях написанных собственноручно, Октавиан в ироничной форме писал о тех, кто по его мнению никогда не отдаст деньги взятые в долг "заплатит в греческие календы".