Словарь молодежного сленга - чё каво

1. указывает на что-л о чем идёт речь или спрашивает об этом, в знач.
2. «что?», «что происходит?», «это» и т.п.
3. употребляется в речи и на письме произвольно для указания, что говорящий принадлежит к субкультуре гопников или косит под это.

Пример текста: (1) Че каво по взносам? • Чё каво дешево? • Че каво софт однако. • Чё каво хотел внатуре!? • А чё у каво в багажнике лежит? • А вот тут учены сами не знают че каво. (2) Че-каво, мы пацаны с района. • Чё каво семки есть?! • Че-каво? Или как стать чисто реальным пацаном? • Мож чё каво в Контакте группу замутим?

Происхождение: Искаж. от «Что? Кого?».

Синонимы: чё кого, чё-кого, чё-каво

(гопники)

И прежде чем продолжить, прочтите ещё несколько популярных новостей на тему подросткового сленга. Например, что значит Секазный, как понять слово Детектед, что означает Чёрный Пояс по Минету, кто такая Фитоняшка и т. д.

Итак, продолжаем, что значит Чё Каво? Это выражение произошло от фразы "Что Кого", и показывает, что спрашивающий не понял контекста или пропустил что-то важное в рассказе. Обычно используется, как аналог таких терминов и выражений, как: "это", "что происходит", "что".

Кроме того, этот жаргонизм входит в словарный запас гопников, и активно ими употребляется, а также теми, кто хочет на них походить.

Интересная деталь, переводчик, который озвучивал сериалы " Во все тяжкие" и "Всегда солнечная Калифорния", "вставлял" это выражение в уста тех, кого переводили, для придания большего колорита.