Словарь молодежного сленга - full of beans

После того, как стало возможно общаться с иностранцами в интернете, наши подростки стали активно "вспахивать" это направление. Однако, несмотря на неплохое знание английского, некоторые пользователи попадают в тупик, если вдруг обнаруживают незнакомые выражения и таинственные жаргонизмы. Поэтому мы на нашем сайте terminy.info решили открыть новую категорию для расшифровки американского сленга. Сегодня мы поговорим об ещё одном выражении, это Full of beans, перевод вы можете найти немного ниже.

Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне бы хотелось посоветовать вам познакомиться с ещё парочкой толковых статей по тематике интернет сленга. Например, что значит На донышке, как понять Аффтор жжёт, что такое Прак, что означает На подсосе и т. п.

Итак, продолжим, что значит Full of beans перевод? Это выражение дословно можно перевести, как "полный бобов", однако в сленге у него несколько иное значение.

  Пример:

  All the children were full of beans at the party. (Все детишки на вечеринке просто не могли усидеть на месте).

  Пример:

  John says he went on a date with supermodel. I don't believe him. I think he is full of beans. (Джон говорит, что он отправился на свидание с супермоделью. Я ему не верю. Я думаю, он несёт херню).

Прочтя эту публикацию, вы теперь будете в курсе, что значит Full of beans, перевод и больше не попадёте впросак, обнаружив данное понятие вновь.