Словарь молодежного сленга - heck

Во многих языках существуют ругательства и восклицания, которые показывают окружающим, насколько человек зол или раздражён. Однако, многие из них не понятны нашим школоло, которые стараются общаться с пиндосами на равных. Поэтому, выражения англоязычных деток, зачастую ставят в тупик, и вызывают непонимание. Учитывая эти обстоятельства, мы решили на нашем сайте terminy.info разместить несколько статей по тематике иностранного сленга. Сегодня мы расшифруем ещё одно словечко, это Heck перевод вы сможете прочесть немного ниже.

Впрочем, прежде чем продолжить, я хотел бы порекомендовать вам посмотреть ещё пару толковых новостей по тематике американского сленга. Например, что значит Stink, как понять слово Pathetic, что такое Catfish, перевод Cheesy и т. п.

Итак, продолжим, что значит Heck перевод?

  Пример:

  How the heck could they be developing country? (Как, черт, они могут быть развивающейся страной?)

  Hell, guys. It's just hell. (Чёрт, парни, это просто адов ад).

Heck. Don't you think God knows you meant hell? (Блин, Ты думаешь Бог не знает, что ты подразумевал под словом Ад?).

Это слово происходит от слияния слов "hell" и "fuck". Он используется, говоря: "What the heck!" («Какого черта!»). В качестве замены для "hell" или "fuck", но звучит заметно хуже, чем сказать "What the hell!" («Какого черта!») или "What the fuck!" («Какого хрена!») Вы действительно говорите: "What the hellfuck!" («Какого черта!»). В русском языке такие нюансы американского языка трудно переводить, поэтому выражения кажутся однообразными, но это не совсем так.

  Пример:

  Tom: "What the heck did you do with my condoms! I am trying to get laid!" (Том: «Что, черт возьми, ты сделал с моими презервативами? Я пытаюсь заняться секесом!»).

  What the heck?! After I murdered the man it became obvious I would be going to heck. (Какого черта?! После того, как я убил этого человека, стало очевидно, что я собираюсь отправиться в ад).

Ознакомившись с этой статьёй вы теперь будете знать, что значит Heck, перевод, и больше не попадёте впросак, если снова наткнётесь на данное словечко.