Словарь молодежного сленга - пуфкеин

1. Некачественный перевод на русский язык, чаще всего употребляется по отношению к видеоиграм.

Пример текста: В целом, игра мне понравилась, да и перевод в ней сплошной пуфкеин.

Происхождение: Из пиратскогого перевода игры про Гарри Поттера, где Карликового пушистика обозвали Пуфкеином (от англ. Puffskein).

Синонимы: Потраченный перевод, стилусофикация, надмозг.

(геймеры)