Словарь молодежного сленга - sleazy

Продолжаем нашу рубрику о переводе и трактовке словечек из американского сленга. Ведь не все в состоянии понять предложение, в котором встречаются странные аббревиатуры или загадочные жаргонизмы. Поэтому на нашем сайте terminy.info мы открыли рубрику, по расшифровке английских терминов и оборотов речи, которые используют пиндосы в своём разговоре. Не забывайте добавлять нас в закладки, чтобы периодически возвращаться на наш ресурс. Ну, а в этой статье мы поговорим об ещё одном слове, это Sleazy перевод вы прочтёте немного ниже.

Впрочем, перед тем, как вы продолжите, мне хотелось бы посоветовать вам ознакомиться с ещё некоторыми популярными статьями по тематике уличного арго. Например, что значит Ватафак, как понять слово Энивей, что означает Шатапнись, что такое Палево и т. п.

Итак, продолжим, что значит Sleazy перевод? Этот термин дословно можно перевести, как " неряшливый", но у него имеется ещё несколько значений.

  Пример:

  Herb, you are so sleazy! (Герб, ты такой грязнуля!)

  Пример:

  He is working at the soup kitchen to help feed the homeless, but the sleazy guy is actually working there to seduce a hot female worker. (Он работает в столовой, в которой кормят бездомных, но этот "sleazy" парень на самом деле работает там, чтобы соблазнить сексуальную женщину-работницу).

Скорее всего это понятие происходит от связи двух слов " slimy" (слизистая) и " greasy" (жирная), или другая аналогичная пара слов, которая описывает человека, место или поведение, характеризуемое этими качествами.

  Этот термин "sleazy" может быть использован несколькими способами:

  В качестве замены слова «sick» (больной), например, "that car is soo sick" «этот автомобиль такой потёртый».

Those new Nike Air Force Dunks are really sleazy bro, I want a pair. (Эти новые Nike Air Force Dunks на самом деле потёрты чувак, я хочу себе пару).

  В контексте предоставления своего уважения друзьям за участие в случайных грязных актах с*кса, грубые высказывания по отношению к власти, а также откровенное игнорирование любого закона, который может быть воспринят окружающими с комичной точки зрения.

Прочтя эту небольшую статью, вы узнали, что значит Sleazy перевод, и теперь всегда будете в курсе, и больше не попадёте впросак, встретив это слово ещё раз.