Словарь молодежного сленга - сугой

1. очень хорошо, восхитительно, великолепно; оценка ситуации или объекта как превосходных.

Пример текста: Впервые увидев гору Фудзияма в мае — сугооооооой!!! • Супер ваще. Сугой сугой сугой!!! • Клип сугой! • Каори Юки!!! Сугой, сугой, сугой! Это один из моих любимых авторов манги. • Сугой, мне понравилось!! • Это аниме просто сугой!!! • Паркур — это сугой! • И поверьте, это сугой, ой, простите, круто!

Происхождение: Яп. 凄い (sugoi), означающее ровно то же самое.

Синонимы: круто, клёво, офигенно, классно. сугойный, сугойненький

(аниме)

Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими интересными статьями, на тематику аниме жаргона. Например, что значит Сёнен, что означает Сёдзё, как понять слово Кокоро, что такое Спешл и т. п.

Итак, продолжим, что значит Сугой? Этот термин был заимствован из японского языка, и переводится, как " поразительный". Вообще словарный перевод данного термина весьма неоднозначен, причём в нём содержаться совершенно разные по смыслу значения.

На самом деле, это слово выражает не конкретный смысл, а какую-либо сильную эмоцию. То есть показывает настолько мощный эмоциональный отклик, что может обозначать, как сильнейший страх, так и отчаянное восхищение, причём может сочетать в себе эти два несовместимых понятия разом. В русском языке имеется термин, который может характеризовать это понятие ёмким словом " оксюморон", например " ужасно красиво" или "страшно смешно". Это слово напрямую связано с контекстом, поэтому здесь такие сложности в переводе. Надеюсь вы поняли, что значит Сугой перевод, прочтя эту небольшую статью.