Словарь молодежного сленга - well done

Некоторые люди, не знакомые с американским сленгом, порой натыкаются на странные словосочетания и фразы, смысл которых им не до конца понятен. Однако, на нашем сайте terminy.info вы сможете найти ответы на многие ваши вопросы. Поэтому добавляйте нас в закладки, чтобы периодически навещать наш ресурс. В этой статье, мы поговорим о достаточно популярном выражении, которое используется в английском языке на постоянной основе, это Well Done, перевод вы прочтёте немного ниже.

Впрочем, прежде чем вы продолжите, мне хотелось бы порекомендовать вам несколько познавательных статей по тематике тюремного сленга. Например, что значит Фарту масти, кого называют Пиковым, что такое Блудняк, что означает Базлать и т. п.

Итак, продолжим, что значит Well Done перевод? Это выражение состоит из двух слов, первое можно перевести, как "хорошо", "отлично", а второе как "сделанный".

  Пример:

  " For it matters not how small the beginning may seem to be. What is once well done, is well done forever "

  Well done is better than well said! (Меньше болтай, больше делай)

  DUDE, I GOT US TICKETS TO SEE STEVE HARLEY! Well Done! (Чувак, я ПОЛУЧИЛ БИЛЕТЫ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ СТИВА ХАРЛИ! Отличная Работа!)

Кроме того, это может быть ответом, который вы даете кому-либо в Интернете или в устной форме, чтобы показать, что вы явно не слушаете и/или не заинтересованы в продолжении разговора.

  Пример:

  Man: "Dude! I just unlocked a tonne of COD achievements!!!" (Чувиха, я просто разблокировал тонну ачивок в COD)

  Woman:"Well done." (Ну, хорошо)

Выражение Well Done может употребляться в саркастической форме, когда человек что-то плохо сделал.

  Пример:

• Man 1: "i just pulled Amy" (Я просто потянул Эми)
• Man 2: "well done!" (Ну, что ж!)

Иногда эту фразу используют, когда хотят подчеркнуть, что шутка изрядно надоела, она уже стала чрезмерной и надоедливой. И если раньше она "заходила", то сейчас она вызывает лишь злость.

  Пример:

• Man: Dude, he keeps telling that joke. (Чувак, он продолжает рассказывать эту шутку).
• Dude: I know Guy, that joke is well done. (Я знаю Гая, эта шутка "хорошо получилась").

Прочтя эту небольшую статью, вы теперь будете знать, что значит Well Done перевод, и больше не попадёте в затруднительное положение, когда снова обнаружите данную фразу.