Лермонтовская энциклопедия - дюси жан франсуа

Дюси Жан Франсуа

ДЮС́́И (Ducis) Жан Франсуа (1733—1816), франц. драматург. Автор классицистич. переделок трагедий У. Шекспира, с нач. 19 в. получивших распространение и в России; рус. драматург и переводчик С. И. Висковатов (1786—1831) в 1810 приспособил его «Гамлета» (1769) для рус. сцены. Л. резко отрицательно отозвался об этой «перековерканной» адаптации, созданной, «чтобы удовлетворить приторному вкусу французов... и глупым их правилам» — в письме к М.

А. Шан-Гирей (VI, 407).

Лит.: Бардовский А., Рус. Гамлет. Царствование Александра I, в сб.: Рус. прошлое, сб. 5, П. — М., 1923, с. 112—20; Булгаков А. С., Раннее знакомство с Шекспиром в России, «Театр. наследие», 1934, сб. 1, с. 66—78; Мануйлов (6), с. 97—100; Шекспир и рус. культура, М. — Л., 1965, с. 88—96, 241.

Л. И. Вольперт Лермонтовская энциклопедия / АН СССР.