Лермонтовская энциклопедия - гервег хервег георг

Гервег, Хервег Георг

Ѓ́ЕРВЕГ, Хервег (Herwegh) Георг (1817—75), нем. поэт. Сотрудничал в «Рейнской газете» (сатирич. и политич. стихи), был хорошо знаком с К. Марксом. После поражения Революции 1848 эмигрировал в Швейцарию, где сблизился с А. И. Герценом и его семьей; под влиянием Герцена знакомился с рус. лит-рой. Посвятил Н.

А. Герцен вольный перевод стих. Л. «Отчего» («Ich bin traurig, weil ich dich liebe», 1849—50; опубл. в кн.: Der Freiheit eine Gasse. Aus dein Leben und Werk Herwegs, B., 1948), в к-ром изменил стихотв. размер подлинника, но близко передал содержание стихотворения.

Лит.: Тураев С., Творчество позднего Гервега, «ВЛ», 1959, № 10, с. 177.

Р. Ю. Данилевский Лермонтовская энциклопедия / АН СССР.