Лермонтовская энциклопедия - жандр андрей андреевич

Жандр Андрей Андреевич

ЖАНДР Андрей Андреевич (1789—1873), рус. драматург-переводчик, примыкал к группе «архаистов» (А. С. Грибоедов, П. А. Катенин и др.). По свидетельству А. П. Шан-Гирея и М. Н. Лонгинова, Л. взял эпиграф для стих. «Смерть поэта» («Отмщенья, государь, отмщенья!..» — существовал в нек-рых списках стихотворения) из трагедии «Венцеслав» — вольного пер.

трагедии Ж. Ротру. Перевод Ж. (его стих. высоко оценили Грибоедов, А. С. Пушкин, А. И. Одоевский) в 1825 был запрещен цензурой к постановке и опубл. лишь в отрывках (1-е действие — «Русская Талия на 1825 год»; отрывки из 3-го действия — «Радуга на 1830 год»); причина запрещения, вероятно, — антидеспотич. направленность пьесы. Полный перевод трагедии не был издан (ныне неизв.

). Исследователи спорят, связан ли эпиграф с замыслом «Смерти поэта» или он добавлен позднее с целью смягчить ожидавшее Л. наказание; неясен вопрос и об авторе перевода этих строк, т. к. в отрывках, опубл. Ж., их нет.

Лит.: Шан-Гирей, в кн.: Воспоминания; Лонгинов М., Важная лит. новость, «Совр. летопись. Воскресные прибавления к «Моск.

ведомостям»», 1863, № 16, май, с. 15; Иванова Т. (6), с. 91—105; Девицкий, с. 60—73; Андроников (13), с. 50—52.

М. И. Гиллельсон Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. Энцикл."; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В., Храпченко М.