Этимологический словарь русского языка Семенова - актуальный

Французское – actuael.

Немецкое – Actuell.

Латинское – actualis (деятельный).

Слово «актуальный» появилось в русском языке в первой половине XIX в.

Оно является заимствованием из французского или немецкого. Первоисточник – позднелатинский философский термин actualis – «деятельный», который образован от корня agere – «действовать, делать».

Родственными являются:

Болгарское – актуальний.

Польское – aktualny.

Производное: актуализировать.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003