Толково-фразеологический словарь Михельсона - от иной хвалы хоть в землю уйти

Ср. Льстить любят многие, хвалить умеет редкий.Не в меру похвала опасней брани едкойКн. П.А. Вяземский. Жрец и Кумир.Ср. К кумиру своему излишне богомольный,Уж так кадил ему, уж так ему кадил,Что с ног до головы его он закоптил...Так размахнулся раз, в пылу слепой руки,Что он кадильницей расшиб его в куски...Любимцы срочные забывчивой молвы!..Кадильниц берегитесь вы!Там же.

Ср. Es kann Einem nichts Schlimmeres passiren, als von einem Hallunken gelobt zu werden.Schumann. Musik und Musiker.Ср. Du schmähst mich hinterrücks? Das soll mich wenig kränken.Du lobst mich in's Gesicht? Das will ich dir gedenken.Заглазно ты бранишь? Сердиться я не буду;Но хвалишь ты в глаза? тебе уж не забуду.Lessing. Sinngedichte.Ср. Il у а des reproches qui louent, et des louanges qui médisent.La Rochefoucauld. Maximes. p. 49. В§ 148.см.