Толково-фразеологический словарь Михельсона - шиканить(шиканировать)

притеснять, придираться, привязываться к пустякам и "шиканы делать"Ср. Chicane (нем.). Chicane (фр.) chicoter, спорить о безделицах.Ср. Chicot (фр.) пенек от отрубленного дерева, отломок (зуба), осколок.Ср. Chiquet (остаточек, кусочек) вообще безделица, пустяк; chiche жадный в безделицах, скупой.Ср. Cica (ит.) ничто, ничтожество.