Исторический словарь галлицизмов русского языка - амальгама

2. Тонкий слой ртути и олова, покрывающий обратную сторону зеркала. БАС-2. Молния ударила в дом.. повредила мебели, растопила на зеркалах амальгаму и, выбросив все стекла из окон, вылетела сквозь каменную стену. 1841. Таблица происшествий. // РОА 9 180. <В трюмо> все было искажено плесенью, разъевшей зеркальную амальгаму. Паустовский Ветер скорости. В неровном зеркале лицо пузырится, переливается по амальгаме, как желе на тарелке. М. Шишкин Взятие Измаила. // РР 1999 10 31.

3. Сочетание, соединение чего-л. разнородного. БАС-2. Когда дело достигло поразительной очевидности, все радикальные партии сошлись, чтобы назначить новых правителей государства из собственной среды, и произвели ту амальгаму всех возможных направлений, которая известна под именем временного правления gouvernement provisoire. Анненков Февр. и март 1848 г. в Париже. // А. Париж. письма 168. Сельский дом его, за сооружение которого не заплачено было архитектору ни копейки, представлял амальгаму разных пристроек. Лажечников Неск. заметок по поводу статьи "Мат. для биографии А. П. Ермолова". // Л. 1991 470. До того в этой анормальной амальгаме претящих друг другу национальностей, называемой Австрией, сильна и живуча ненависть одних народностей к другим. РВ 1877 11 371. Представители русской власти не хотели допустить амальгамы русского быта с иностранным. Милюков 3-3 105. - Лекс. САР 1789: амальга/ма; Сл. 18: амальга/ма 1763 (амал-1731), амалгам 1787.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.