Исторический словарь галлицизмов русского языка - амплуа

2. перен. Положение, роль в какой-л. среде. БАС-2. Не могу не упомянуть, насколько Тифлис того времени был еще пуст, даже не было хорошего дамского башмачника и его emploi исполнял лакей матери Егор Титов. Д. Ф. Харламова Восп. о Гриб. // Гриб. в восп. 195. Князь Амосьев попрежнему стал являться почти каждый день с удобным emploi друга детства. О. Шапир Антиподы. // ОЗ 1880 10 1 435. Занимая в "Русском слове" emploi критика, он <Писарев> пользовался разбором литературных произведений, главным образом для разрушения семейных и бытовых традиций и предрассудков. А.Корнилов Общ. движение при Александре II. Каждой из них <дочерей> в семье было отведено свое амплуа. Куприн Молох.

3. Призвание (чье-л.). БИШ. Куинджи сделает попытку проникнуться поэзией нашего бледного севера. Но это, конечно,не его emploi: не здесь его достижения и наиболее плодотворные искания. М. П. Неведом. А. И. Куинджи. К учительству у меня не было никакой способности. Опять без скромности скажу, что настоящее мое emploi было дать вдохновенье, толчок, импульс к преобразованию вообще всего ведомства Министерства просвещения. В. Розанов Н. Н. Страхов. Теперь эта новая фрина разчитала более выгодным на "emploi" "честных женщин". Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 5 98. Я состоя должником половину моей жизни и до того проникся духом этого амплуа что возненавидел самого себя в роли кредитора. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1881 1 397. Репортерствовал он много лет, пока не пал на ноги; потом перешел на амплуа "вырезайлы"; стал выбирать из газет внутренния и военныя известия. О. Н. Ольнем Муравейник. // ВЕ 1902 8 577. Он же <прокурор>: "Да, это действительно была ее последняя лампуя (вместо "амплуа"). Огонек 1994 32-34 34.

Норм. Разве позволил бы себе журналист, выступающий на радио с обзором печати, такую фразу: "В разных газетах есть статьи, каждая из которых претендует на амплуа наиважнейших". Бедняга, видимо, не знает, что красивое иноязычное слово "амплуа" применимо для характеристики "типов актерских ролей", а в случае переносного употребления также соотнесено с человеком, но не неодушевленным предметом. В. Белоусов В бесчестье не ставить. // НИЖ 1993 11 30. - Лекс. Даль: амплу/а; Сл. 18: амплуа 1773; Уш. 1935: амплуа/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.