Исторический словарь галлицизмов русского языка - франк

ФРАНК I а, м. franc m. < Francus, Franc. 1. Только мн. Западно-германские племена, населявшие в первых веках нашей эры Галлию (территорию современной Франции). На Западе наступали германские племена франков и аламанов. Машкин Ист. древн. Рима. || шутл. Француз. Согласитесь сами, любезный друг, что горькие последствия наводят к такому заключению. Исчесть только число несчастных, пострадавших жертв, взять в соображение составленный вновь университетский устав, который, конечно, будет стеснительнее прежнего; и вот итог тех неуместных и в не в должных условиях выраженных манифестаций, демонстраций, как их называют франки. 16. 1.1862. Поджио Н. А. Белоголовому. // П. 265.

2. Представитель одного из этих племен. БАС-1. Обессиленная Италия привлекала жадных соседей. Сто тысяч франков вторглись в Лигурию. Вал. Иванов Русь изначальная.

3. Европейцы в Турции кроме греков. До сего лета фрянки у Турского взяли три городы: Малту да Венедих да Белград, а те деи городы были изстари фрянскские же. Стат. список Новосильцева. // Путеш. послов 88. Торги их <персов> в Константинополе с франгами. нач. 18 в. П. А. Толстой. // Данциг 47. Они еще более приставать начали, чтоб показала им оного мужчину, особливо если франк. 1789. Левашов Царегр. письма. // Путеш. 1995 64. При входе в ворота невольнического базара Мустафа повторил мне свои советы насчет моего поведения, напоминая, что как франк я буду осматривать белых невольниц с опасностью для собственной жизни. 1834. Сенковский Турецкая цыганка. // С. Соч. барона 399. Теперь уважение Турок к Франкам доходит даже до унижения. 1840. Мармон 2 201.

4. шутл. или ирон. Француз. Зовется она графиня Бьянка, Большая белая иностранка. В Париже у франков ее салон, И вот в нее влюбился слон. Гейне Белый Слон. // Нева 2002 3 241.Лекс. Толль 1864: франки; Уш. 1940: фра/нки.

? Жалея себя и весь клоповый род, никогда не кусаю ни господ Звездинцевых, ни барчонка Вово .. ни даже камердинера Федора Ивановича, горничную Таню и франкалакея Григория. Амфитеатров Сказка о Блохе. // Опора 33.

II.

ФРАНК II а, м. franc m. Денежная единица, равная ста сантимам (во Франции, Бельгии, Швейцарии и других странах); монета, денежный знак соответствующего достоинства. БАС-1. Я покупал .. змеи по пяти копеек, а сала из них всегда вытоплял <так> на 12, 15 и на 18 франков. Караваны 132. // Сл. 18 5 56. И один из унтер-офицеров пресерьезно говорит быстроглазой, востроносой молодой прачке, отдавая ей белье. Ты смотри, кума-кумушка, вымой хорошенько. Чтобы было вери-гут, голубушка. O monsieur, soyez sûr. Un franc la douzaine. Знаю. Тоже, мадам, мы бывали в ваших местах. Один франок дюжина. Валяй. Станюкович Коршун. // С. 1953 105. Берлинское издательство .. должно быть в знак раскаяния в зачет долга застарелого прислало чек, подумайте, на тысячу франков. С. Черный Кому в эмиграции жить хорошо. // Ковчег 438. || О запуске в обращение на территории Свердловской области "уральского франка" объявил в традиционной передаче "Час губернатора" Эдуард Россель. Уральский франк призван снизить давление безденежья, и хождение в качестве платежного средства он будет иметь только на территории Свердловской области. Зап. раб. 6. 11. 1996. Лекс. Ян. 1806: франк.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.