Исторический словарь галлицизмов русского языка - фру-фру

2. В знач. прил. Изящный, изысканный. < faire du frou-frou щеголять, выказывать роскошь, изящность, изысканность. Вид дачи снаружи затейлив, окрестности по жителям <по составу жителей > очень фру-фру, можно свести желанные знакомства. 1845. А. Башуцкий Дачник. // РР 1969 1 10.

3. Широкая оборка из сильно шуршавшей такни (frou-frou по-французски означает шорох листвы, шуршание шелка), которая пришивалась к турнюру. Костюм <для молодых девушек> сделан из вуали .. Первая юбка заканчивается узким воланом "фру-фру" шириною в 5 сант., вторая юбка сложена широким плиссе и покрыта пышно задрапированным тюником .. Заднее полотнище тюника, опущенное во всю длину красивыми, легкими складками, образует небольшой пуфф. Корсаж с прямыми басками, из вуали, кроится по обыкновенному патрону. Шелковые чулки цвета "ecrue", ботинки из бронзовой козловой кожи; длинные шелковые перчатки, цвета "suède". Новь 1886 12 623. Широкая юпка из оливкового "taffet royal" <так> украшена узким фру-фру из оливковой же шерстяной материи с квадратным узором, шириною в 6 сантиметров. Новь 1886 12 624.

4. Киселев подошел и сказал:"Вы радуете меня тем, что сидите ..<здесь >, но какое странное на вас платье" оно было очень в моде в Берлине, это фру-фру. Смирнова-Россет Восп. 248. Я помню, на мне было платье совсем как из воздуха: des bouillonées, des bouillonées, et puis encore des bouillonées . . En un mot tout-à-fait frou-frou < Буфы, буфы, повсюду буфы. Одним словом, сплошная воздушность>. Салт. Благонамерен. речи.

5. Турнюр. Они сзади себе открыто фру-фру подкладывают, чтоб показать, что бельфам; открыто. 1875. Дост. подросток.

7. Фру-фру длинная нижняя юбка (комбинация) из жесткопышной тафты, которую на рубеже последних веков надевали к любому, даже хлопчатобумажному платью. Название свое "фру-фру" получила от характерного для тафты шелеста о шелк, которым подбивались платья. 1989. ИО 116. Садись, Анночка, хочешь .. Да мы рядом с тобой в твоих фру-фру не поместимся. 1861. Крест. Стоячая вода.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.