Исторический словарь галлицизмов русского языка - галера

2. Как место отбытия наказания (в рус. судопроизводстве только в петровское время для военных).Офицеры матрозския, матрозы, и солдаты обличенные в вине сбегу, будут наказаны отосланием вечным на галеры. УВМ 96. Освободил двух невинных от галеры. МЖ 4 31 Мы обязаны ими <правилами> тем снисходительными французам, которые, кончив на галерах свой курс философии, приехали к нам образовывать наши нравы. Крылов Мысли философа по моде. // К. 1847 1 298. | перен. Тяжелые обязанности. Эти генералы .. путем танцев и дамского угодничества стяжали себе почетную и приятную известность, подготавливавшую их на любое политическое поприще ... Прототипом их служил слишком приснопамятный министр внутренних дел ген. Тимашев, о котором говорит Валуев: "Il a fait une gondole de ce qui était pour moi une galère <он сделал гондолу из того, что было для меня галерой>. С. Д. Шереметев Зап. // Источник 1998 2 19. Я очень часто от всей души поздравляю себя и радуюсь тому, что сошел с этой galère, которую потом так качало и трепало бурей, что она уже идет ко дну. 1756. Честерфильд 224.

3. Плотницкое медведок (большой рубанок). Мак. 1908.Плотничьи снасти. ватерпас: калибр сотрель. Гашет с молотом. Черта. Роанет. Репусоар или отдвигатель. Скобель называемая галера. Герминет. 1733. Арт. С.-Р. 2 19.

4. Ожерелья часто заменяют дамы цепочкою, которая замыкается маленьким замком. Такия цепочки называют galères или esclavages. Они бывают золотыя, полированныя. МТ 1827 2 89. Вообще надо заметить, что все нынешния модныя украшения, пуговицы, кисти, бахромы, букеты, наколки, прически, очень грузны, très chargées. Многия молодыя женщины усваивают себе в эту минуту прическу, состоящую из трех толстых свертков волос, которыя обходят голову сзади и спускаются очень низко. Эти торсады соединяются под черепаховою гребенкой с галерейкою. БДЧ 1849 98 7 160.

5. Галера. Речное плоскодонное судно употребляемое по Днестру, Бугу и Висле подымающее до 3 тысяч <пудов> полезного груза. Вавилов 1856. На Днестре паром в 6 сажень ширины и в 12 длины, поднимающий тяжести от 3-х до 4-х тысяч пудов. Грот Мат. для рус. сл. // Грот 3 405.

6. Галера. собир. Бедняки. Сл. Прибайк. 73.

7. Галера. Подростки-хулиганы. Сл. Прибайк. 73. Ледяча галера, ото ребята непутны, матерились, пили. Сл. Прибайк.

8. Этаж тюрьмы. Сл. жарг. 1992.

9. Место встречи проституток. Сл. жарг. 1992. Лекс. Поликарпов 1704: гале/ра.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.