Исторический словарь галлицизмов русского языка - креш

2. В прошлом году около сего времени отправили меня в Вену, и яне мог следовательно видеть славящихся в Римско-католическом свете Неаполитанских crèches.. а по русски, не зная как их имя, назову креши. Оне представляют иной раз целую округу со всеми прелестями природы, сделаны из дерева, земли, моха, корки древесной, пробки etc. и суть для Неаполитанцев предметом безумной и весьма убыточной роскоши. Нет земли, где бы столь много тратили денег на сие. Князь Шкатели имел крешу, которая стоила ему до 40.000 дукатов. Сие изобретение не имеет, мне кажется, иной цели, как напоминание и празднество Рождества Христова, которое во всех крешах нашел я изображенным; тем более, что сии только к сему празднику и делаются. Хозяева, составив один раз сии креши, потом переменяют только украшения: те же материалы служат, но расположены иначе, и куклам дают иные позиции. что всякий раз кажется ново. 2. 1. 1804. А.Я. Булгаков отцу. // РА 1898 11 378. Как животворит скромный рождественский "вертеп", "crèche", подаренный ребенку. В вертепе лежит Младенец, вечный Младенец, над которым склонилась Вечная Мать, и барашки, "осляти", верблюды, волхвы идут к нему с доверием. Зайцев 9 284. || Французы называют ясли крешь "крешами", и слово "крешь" стало обозначать особый вид кукольного театра, произошедшего от церковных скульптурных иллюстраций евангельского рассказа о рождении младенца Иисуса. Соломоник 32.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.