Исторический словарь галлицизмов русского языка - мер

МЕР I * mère f. В светском жаргоне мать. С двумя тысячами рублевиков в кармане, с радужными мечтами и надеждами поскакал Свержинский из села Волчкова.. где изнывали от нетерпения chers père, mère и soeur, в совершенно противоположную сторону. П. Засодимский Грешница. // Дело 1868 3 1 35. Я рядом чья-то mer, в избытке чувств, Вздыхая, пудрит нос, горящий цветом мака: "Ах, музыка, искусство из искусств, Безумно помогает в смысле брака!" 1910. C. Черный На муз. репетиции. Тоня обманула надежды матери так же, как отец ея обманул надежды жены! Антонина Сидоровна к эпитету: "femme incomprise" прибавила "mère incomprise"<непонятая мать>. РБ 1897 1 1 12. В старое время была целая устная литература, литература анекдотическая забавно-искаженной французской речи. Чьи это портреты? По середке ma femme <моя жена>, а по бокам père d'elle и mère d'elle <ср. Мерд.>. РА 1876 1 215. ♦ шутл. La mère de Кузька. Мер де кузька. Кузькина мать. Видимо, подрастают очень, очень последовательные патриоты. Уже в детских садах рыла друг другу чистят за ломанную машинку. Скоро порастут и вот уже всем начнут казать la mère de Кузька. Н. Галкина Архипелаг св. Петра. // Нева 1999 5 16.

II.

МЕР II * mer f. Море. Помещается передовая статья, где в полной мере и должном блеске фигурируют восхитетельные условия Ниццы и soleil и mer, и montagnes, и пинии. РБ 1908 5 1 146.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.