Исторический словарь галлицизмов русского языка - сюр

СЮР I * sûr adj. Надежный, верный. Надпись на французском оружии, указывающая позицию на предохранителе. Когда сказали, что громилы уже вошли, я перевела свой <пистолет> Clément c "sûr" на "feu"< "огонь">. 22. 12. 1917. Сайн Дн. 124. Справа от нас бежал лес, слева было поле. Я передвинул предохранитель с feu на sûr и спросил: Тут уже можно? Словом, обыкновенным людям ездить? Шульгин Три столицы 32.

II.

СЮР II а, м. surréalisme m. сюрреализм. 1. Сюрреализм. Знаешь, выставка Дали открылась. Не люблю сюр, наверно, не пойду (из разговора студенток-филологов), 1994. Розина 1999.

2. разг. Странная ситуация, в которой искажены и спутаны роли участников. Лишились знакомства со "смешным человеком" Владимира Федосеева человеком преодолевшим черты обыденного. человека в великолепном стиле бытового "сюра". А. Егоров За что? // ЛГ 11. 5. 1988. Избавься ты, наконец, от сюра в своих отношениях с Кириллом. Юганов 1997. Владимир Маканин. Сюр в пролетарском районе. Название рассказа. // НМ 1991 9. Чем больше встреч с правительственными чиновниками, чтения гор документации, тем чаще является ощущение сюра, абсурдности происходящего, будто живешь в фильмах Бергмана. Сегодня 11. 1. 1995. // Розина 1999. СЮРПонимаешь, старик, говорил Савельев,натуральное такое эстетство, импрессион, сюр легкий, снимем <эти кадры> в дни тумана с залива. Нева 2003 1 47.

3. Нечто оригинальное, непривычное и в то же время привлекательное. Лекция Сидора Петровича это сюр! Юганов 1997. Хотя на ней было балахоновое пальто, которое вполне сюр. Г. Шербакова Митина любовь. // НМ 1997 3 46. Влетает Санька, вся сюр: плащ слепит ультрамарином в блестках, зубы рандолем, губищи эх, проглочу. А. Пастернак Помойка. // Октябрь 2002 3 117. Норм. В речи интеллигенции. Розина 1999.

III.

СЮР III См. Сюра, Сура (ткань).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.