Исторический словарь галлицизмов русского языка - табак

ТАБАК I а, м. tabac m., нем.Tabak <, исп. tabaco. 1.Травянистое растение сем. пасленовых, в листьях которого содержится никотин. БАС-1. Богомерзкое зелие иже от нечестивых галлов табаком именуемое. Пиют табак. 1634. Фасмер. Наши купеческие и дворянские погреба наполнены иностранными винами и ликерами, лавки и наши домы разными товарами, сарацинским пшеном, бакальею, чаем, шеколадом, табаком. Стройновский 1817 2 106. В огороде, кроме маку, капусты, подсолнечников, засевалось еще каждый год две нивы табаку. Гоголь Ночь перед Рождеством. Табак нюхать есть знак минутного удовольствия; табак нюхательный рассыпать предвещает досаду, а иногда ссору с кем-нибудь из родных; табак курить обозначает хлопоты по делам ничтожным. Сонник 1829. Картошка проклята/, чай двою проклят, табак да кофе трою. Даль Посл. 1 31. Кто нюхает табаки, тот брат собаке. Даль Посл. 1 32. Кто курит табачок, тот христов мужичок. Там же 1 33. Табак да баба одна забава. 1885. Подвысоцкий Сл. Арханг. Табак во сне предвещает успех в делах, но неудачу в любви. Во сне 416. То он <барин>.. из берестовой тавлинки примется нюхать табак, да и подставит тут же тавлиночку кому-нибудь из проезжих, знатнеющих дам с прибауткой: "Сударыня, боярыня! Тупейного, репейного, Нюхательного, кофейного, Горюна морского, Сухопутного разбойника, Или просто без запроса, Русского табачку щелконоса, для дамского модного носа, Чтоб с мужьями не грызться, Не драться, а лишь отчихаться. От всяких капризов, сплетен, безделья, Нюхать мадам, полезно сие зелье. Мадам! Сильвупле <так>, без церемоний. В. А. Волконский Сем. хроника кн. Валдайских. // РВ 1903 3 280. От него исходил какой-то запах .. смесь лавровишневой воды, мокрого пепла и tabac gris c неуловимым ароматом изысканной парфюмерии. Г. Мюллер Дьявол в раю. // Звезда 1995 9 71. ♦ Смешной (турецкий) табак. нарк., угол. Гашиш. Это турецкий табак, не хочешь затянуться? Грачев 1994. // Мокиенко 2000.

2. Это <избиение полицейскими арестованных> у них называется "пропускать через табак". Выражение это "пропускать через табак" passer à tabac" (пасе а таба/" осталось от времени преследования курильщиков во Франции. До сих пор у французов существует глагол tabasser (табассэ), что значит "отколотить". А у военных tabac (таба/) означает "бой", "дело" в том же смысле, как наше "дело было под Полтавой". Кобяков 110.

II.

ТАБАК II а, м. tabatière f.> пол. tabakierka. В. И. Даль указывал на то, что диалекте волжских бурлаков табаком, табачном называется "деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах". В вульгарно-эротическом смысле слово табак обозначет также мошонку (scrotum) .. Восклицание под табак! до сих пор до сих пор раздается на волжских и сибирских пароходах при измерении глубины реки. По Далю, выражение под табак значит: "шест достал до дна, в меру". Виноградов 1994 139. См. также Табакерка 3.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.