Исторический словарь галлицизмов русского языка - тон фэ ла мюзик

ТОН ФЭ ЛА МЮЗИК * le ton fait la musique. "Тон делает музыку". Употр. в знач.: важно не только то, что сказано, но и как сказано, т. е. при каких обстоятельствах, в каких обстоятельствах, в каких условиях, в каком контексте и т. п. БИШ. Ведь не слово, а le ton fait la musique. Аристократический или барский тон, принимаемый в отношении к простому народу выскочками, мещанами и другими представителями среднего сословия, состоит не в словах, будто бы оскорбительных для простолюдинов, а в понятиях оскорбительных для человечества. Белинский "Сельское чтение". Наши газеты уверяют, что миссия графа Игнатьева в Вену не потерпела неудачи, но привычным чутьем чувствуешь, что она не имела и удачи: в самом тоне разуверений, потому что le ton fait la musique, слышится это. 24. 3. 1878. Мекк П. И. Чайковскому.

II.

ТОН ФЭ ЛА МЮЗИК * le ton fait la chanson. См. предыдущую статью. Такова тональность статьи, а согласно французской поговорке: "le ton fait le chanson". // НН 2001 57 147.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.