Фразеологический словарь русского литературного языка - как (что) там ни толкуй

Как (что) там ни толкуй

Разг. Экспрес. Несмотря ни на что; несмотря на то, что говорится о ком-либо или о чём-либо, вопреки всяческим суждениям. Нет, сын мой, народы гибнут, когда они слишком долго остаются неотомщёнными. И потому в этом краю каждая травинка, каждый росток только тем и живёт, что вот-вот придут единоверцы с востока и принесут избавление, ибо как там ни толкуй, а прошедшая война принесла-таки некоторое облегчение балканским христианам (И. Друцэ. Белая церковь). — Что там ни толкуй, а ведь ты сам аристократ по крови (Тургенев. Новь).

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ

А. И. Фёдоров

2008