Фразеологический словарь русского литературного языка - сарынь на кичку!

Сарынь на кичку!

Устар. Обл. По преданию: возглас, окрик волжских разбойников, грабивших суда, означавший приказание экипажу судна отправиться на нос корабля, чтобы не мешали грабить. Использовался также как сигнал к абордажу, бою. [Бастрюков:] На них [стругах] казаки-воры. А на купецких-то бурлаки хворы. Сарынь на кичку! Стой! (А. Островский. Воевода. Сон на Волге). Высмотрев на водной торговой дороге купеческую расшиву, ватажники брали её на абордаж: и под зычный крик атамана: «Сарынь на кичку!» — приступали к удовлетворению своих материальных запросов (В. Шелгунов. В тени универсама).

— Сарынь — толпа, сброд; кичка — нос корабля.

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ

А. И. Фёдоров

2008