Стилистический энциклопедический словарь русского языка - узус

Эти представления Л. Ельмслева оказали влияние на теорию Э. Косериу, который характеризует функциональный язык (язык, на котором можно говорить) с помощью понятий системы, нормы и узуса. Система – это система возможностей, координат, указывающих открытые и закрытые пути в речи. Норма представляет собой совокупность обязательных реализаций, принятых данным обществом и данной культурой. (Понятие нормы у Косериу сближается с понятием У. у Ельмслева.) В отличие от нормы, У., согласно этой концепции, включает не только традиционные, устойчивые, но и нетрадиционные, окказиональные реализации.

Значимость для лингвостилистики понятия У., или общепринятого употребления единиц языка, подчеркивали в 1940–1950-е гг. В.В. Виноградов и Г.О. Винокур. Ими формировалось представление о ее предмете как о коллективных, общественно осознанных приемах отбора и использования средств речевого общения. В это же время в чешской лингвистике складывалось понимание стиля как языковой организации высказывания, которая, "как правило, не является исключительной, но подчинена обычаю и условностям" (Гавранек); категория функционального стиля, в отличие от стиля индивидуального, субъективного, определялась с опорой на понятие "надындивидуального вкуса".

Уровню У. принадлежит речевая системность функц. стиля (см. Речевая системность функционального стиля).

В экспрессивной стилистике понятие У. используется при описании общественных навыков выразительного употребления языка.

Лит.: Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики. – ВЯ. – 1955. – №1; Винокур Г.О. О задачах истории языка // Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. – М., 1959; Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. Вып. 3. – М., 1963; Ельмслев Л. Язык и речь // Звегинцев В.А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях. Ч. II. – М., 1965; Гавранек Б. О функциональном расслоении литературного языка // Пражский лингвистический кружок. – М., 1967; Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. – Пермь, 1968; Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. – М., 1980.

В.А. Салимовский

Стилистический энциклопедический словарь русского языка. — М:. "Флинта", "Наука"

Под редакцией М.Н. Кожиной

2003