Толковый переводоведческий словарь - экспансия сообщения

1. Явление, обратное явлению компрессии. Этим термином называется повышение избыточности сообщения, понижение информационной плотности сообщения, что возможно при медленном темпе речи оратора. Экспансия сообщения может служить цели облегчения восприятия сообщения на ПЯ, так как она неизбежно будет снижать "смысловую важность" сообщения, как бы "развертывать" те промежуточные смысловые операции, которые ранее были "свернуты" в сообщении на ИЯ.

См. так же декомпрессия.

2. Расширение информации, первоначально содержащейся в сообщении, за счет распространения ее за первоначальные пределы.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003