Толковый переводоведческий словарь - избыточность

1. Универсальное свойство любого естественного языка, связанное с возможностью данной мысли меньшим числом звуков или букв, чем это осуществляется обычно.

2. Мера экономичности передачи сообщения.

3. Возможность предсказания вероятности появления каждого следующего элемента в линейном ряду сообщения (в речевой цепи), обусловленная ограничениями, накладываемыми на сочетаемость единиц свойствами данной семиологической структуры.

4. Повторная (многократная) передача одной и той же информации как эксплицитно (плеоназм), так и имплицитно; в последнем случае избыток информации может передаваться либо по традиции, либо для увеличения надежности сообщения.

5. Статистическая характеристика языка, показывающая его "запас прочности"; позволяет сокращать телеграфный текст за счет отбрасывания некоторых легко отгадываемых слов (предлогов, союзов) и легко его восстанавливать даже при наличии значительного числа ошибок (телеграмме или опечаток в книге).

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003