Толковый переводоведческий словарь - смысл
Смысл
смысл
1. Семантическое содержание, на основе которого устанавливаются закономерные соответствия между единицами двух языков; инвариантом при переводе должен быть смысл.
2. В теории перевода определяется как содержание речевого произведения в данной конкретной ситуации, как результат взаимодействия семантической и ситуационной информации.
3. То значение, которое слово или словосочетание получает в конкретной речевой ситуации.
Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука
Л.Л. Нелюбин
2003
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
сущ., м., употр. очень частоМорфология: (нет) чего? смы́сла, чему? смы́слу, (вижу) что? смы́сл, чем? смы́слом, о чём? о смы́сле; мн. что? смы́слы, (нет) чего? смы́слов, чему? смы́слам, (вижу) что? смы́слы, чем? смы́слами, о чём? о смы́слах1. Смыслом называется логическое содержание, значение речевого выражения, слова. Родственный, близкий смысл. | Очевидный смысл. | Двойной смысл. | Смысл слова.2. Смыслом называют главную мысль, идею высказывания, действия и т. п. Смысл статьи. | Смысл событий. | Понять смысл поведения. | Вникнуть в смысл сказанного.3. Прямым смыслом какого-либо слова, выражения называют общеизвестное, наиболее часто употребляемое значение слова, выражения.4. Переносным смыслом называют образное значение какого-либо слова или выражения.5. Если что-либо понимается кем-либо в буквальном смысле, то это означает, что какое-либо высказывание, чьё-либо действие трактуются кем-либо по наиболее близким ассоциациям, логическим связям и т. п.6. Если что-либо понимается в широком, полном смысле слова, то это означает, что что-либо рассматривается с учётом большого круга значений, сопутствующих факторов.7. Если о чём-либо говорится в смысле...Толковый словарь Дмитриева
2.
м.1) Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом; значение.2) а) Разумное основание, цель.б) разг. Преимущество, выгода, польза, толк, прок.3) устар. Способность понимать и рассуждать; разум. ...Толковый словарь Ефремовой
3.
СМЫ́СЛ -а (-у); м.1. Общее логическое содержание, несводимое к значениям составляющих его частей; основная мысль, суть, сущность чего-л. С. статьи. С. событий. С. слова. С. выступления ясен. Прямой и переносный с. Понять с. чего-л. Разъяснить с. чего-л. Вникнуть в с. сказанного. В буквальном смысле слова (совершенно точно, действительно). В широком, полном смысле слова. (разг.; в исходном, подлинном значении слова). Во всех смыслах (во всех отношениях).2. Разумное основание; предназначение, цель чего-л. С. жизни. В этом поступке нет смысла. Всё потеряло с. События обрели новый с. Здравый с. (рассудочное понимание окружающей действительности, рассудительность). // Разг. Польза, прок (в каком-л. действии, состоянии). Какой мне с. сейчас уезжать? Не вижу смысла в этом разговоре. Имеет с. этим заняться. Есть с. принять предложение. ◁ В смы́сле чего. в зн. предлога. В отношении, относительно чего-л. Полная неопределённость в смысле сроков окончания строительства. В том смы́сле, что, в зн. союза. Выражает пояснение. Высказался в том смысле, что пора уходить. Смысловой (см.).Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998 ...Толковый словарь Кузнецова
4.
-а, м. 1. Содержание, сущность, суть, значение чего-н. Понять с. происходящего. С. слова, высказывания. 2. Цель, разумное основание чего-н. В этом поступке нет смысла. Жизнь получила новый с. 3. В нек-рых сочетаниях: разум, разумность. Здравый с. Действовать со смыслом. Нет смысла (не вижу смысла) в таком решении. * В смысле чего, предлог с род. п. — в отношении, относительно чего-н. Неопределённость в смысле сроков. В том смысле что, союз — выражает пояснение. Высказался в том смысле, что пора отдохнуть. В полном смысле слова (разг.) — в подлинном значении слова, действительно. Он в полном смысле слова одержимый. II прил. смысловой, -ая, -ое (к 1 знач.). ...Толковый словарь Ожегова
5.
смысла, м. 1. Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом, значение. Прямой смысл слова. Переносный смысл. слова. Проникнуть в смысл событий. Смысл закона совершенно ясен. Придать чему-н. какой-н. смысл. Не мог уловить смысла в этой запутанной фразе. В тесном, в широком, в точном смысле слова. 2. только ед. Цель, разумное основание. В чем смысл этой затеи? Смысл жизни. Не вижу никакого смысла в этом поступке. || Преимущество, выгода, польза (разг.). мне нет смысла переходить на другую работу. 3. только ед. Разум, способность понимать и рассуждать (книжн., устар.). Вы: не предполагаете во мне художественного смысла. Тургенев. Иметь природный смысл. Здравый смысл (простая, трезвая рассудительность). В полном смысле слова (разг.) перен. совершенно, совсем, окончательно. Это жуир в полном смысле слова. Салтыков-Щедрин. В смысле чего перен. в отношении чего-н. Мы перегнали главные капиталистические страны в смысле техники производства и ...Толковый словарь Ушакова
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1596 | |
2 | 683 | |
3 | 633 | |
4 | 502 | |
5 | 452 | |
6 | 436 | |
7 | 435 | |
8 | 412 | |
9 | 399 | |
10 | 399 | |
11 | 394 | |
12 | 392 | |
13 | 385 | |
14 | 379 | |
15 | 378 | |
16 | 377 | |
17 | 377 | |
18 | 372 | |
19 | 366 | |
20 | 360 |