Биографический словарь - павел (митрополит сарский подонский и козельский)

Умер в 1675 году. Человек образованный, любивший науку и просвещение, П. представлял собой центр, около которого группировались лучшие ученые люди того времени. Научная деятельность П. сказалась в надзоре за порученным Епифанию Славинецкому и другим лицам исправлением славянского перевода Библии на основании греческого текста; ученое общество переводчиков было помещено П.

в его Крутицком подворье, в знаменитом по богатейшей библиотеке и прекрасным голландским садом; работа переводчиков за смертью главных деятелей П. и Славинецкого оборвалась на переводе Нового Завета. Другая работа П., тоже редакционного характера, касается церковного пения; это "Извещение о согласнейших пометах вкратце изложенных со изящным намерением, требующим учитися пению"; при составлении "Извещения" работало шесть мастеров, среди которых главным был Александр Мезенец .

В свое время П. пользовался известностью как проповедник и оратор; можно, впрочем, думать, что автором речей П. следует считать не его самого, а близкого его друга Симеона Полоцкого ; так, по крайней мере, свидетельствуют отметки Симеона на хранящихся в московской Синодальной библиотеке подлинниках этих речей; тоже надо сказать и о русских переводах речей восточных патриархов, которые П.