Словарь молодежного сленга - на безрыбье и рак рыба

рак рыба' src='http://www.terminy.info/assets/images/shargonizmi/na-bezrybe-i-rak-ryba-smysl-poslovicy.jpg' style='float:left;padding:5px;'> Иногда мы употребляем в своей разговорной речи пословицы и фразеологизмы, смысл которых нам до конца не ясен. Сегодня мы поговорим об одной из таких, это пословица На безрыбье и рак рыба.

Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё несколько интересных статей на тематику поговорок. Например, что значит Развесистая клюква; как понять фразу Народ безмолвствует; что означает Мал золотник, да дорог; перевод Ad calendas graecas и т. п.

Итак, продолжим, смысл пословицы На безрыбье и рак рыба? Происхождение уходит корнями в царскую Россию, а точнее, к людям, которые всю свою жизнь занимались рыбным промыслом.

  Существует несколько версий происхождения фразеологизма:

  Первая версия. Поскольку от улова рыбака в те времена зависело благополучие его семьи, то отсутствие клёва, это упущенное время, которое не принесёт никакого дохода. Однако, чтобы родные не голодали, можно принести хотя бы раков, которых было легко поймать, а энергетическую ценность они имели немалую.

  Вторая версия. Существует предание, что однажды в пруду завёлся очень сильный, но глупый рак, который не любил рыб, и всячески их третировал. Наконец, оставшись один в этом водоёме, он "клюнул" на червяка, и когда обрадованный рыбак вытаскивал свой улов, то он был весьма обескуражен и расстроен. И поскольку в тот день клёва не было вообще, то он был рад, даже такому незатейливому улову, и тогда он произнёс эту сакраментальную фразу, ставшую впоследствии пословицей, "На безрыбье и рак рыба".

Данный фразеологизм обычно употребляют в том случае, когда хотят успокоить и себя и родных, если хочется нечто дорогое, но приходиться довольствоваться более дешёвым вариантом.

В любовной сфере подобная пословица тоже пользуется немалым "спросом". Ведь когда парень, обходится долгое время без женщин, то он уже не ищет себе топовую тян, а может обойтись любой, даже самой завалящей марамойкой.

Собственно, то же самое творится и во "вражеском стане". Женщины, долгое время бывшие без мужчины, хватаются за первого попавшегося, обратившего на неё внимание.

В других языках мира, имеются аналоги этому фразеологизму, и из этого мы можем сделать вывод, что поговорка укоренилась в повседневной речи очень много лет, если не веков назад.

Кроме того, в русском языке имеются и другие, похожие по смыслу поговорки, например " Рак не рыба, прапор не офицер"; "на безлюдье и Фома дворянин"; "в темноте и гнилушка светит". Все эти фразеологизмы обозначают всю ту же идею, что когда нет чего-то лучшего, сгодиться и более худший вариант.