Большой словарь русских поговорок - ищите женщину
Ищите женщину
ищите женщину
Ищите женщинуКнижн. Шутл. Виновницей всякого события является женщина. /em> Употребляется также без перевода: cherchez la femme (Из романа А. Дюма-отца «Могикане Парижа», 1864 г.). БМС 1998, 184.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп
В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина
2007
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
С французского: Cherchez lafemme.В русской транслитерации: «шершэ ля фам».Автор этого выражения поручик парижской полиции Габриэль де Сартин (1729—1801), который дал (1759) этот совет своим коллегам — специально на те случаи, когда не удается раскрыть преступление по горячим следам. Г. де Сартин был уверен, что во всех сложных случаях так или иначе оказывается замешанной женщина — иногда как причина преступления, иногда как сопутствующее обстоятельство. Соответственно найти эту женщину — значит раскрыть преступление.Выражение стало популярным благодаря роману «Могикане Парижа» французского писателя Александра Дюма-отца (1802—1870), который впоследствии написал на основе этого романа пьесу с тем же названием (1864). И в романе (ч. III, гл. 10 и 11), и в пьесе (действ. 2, явл. 16) эти слова звучат как излюбленная поговорка парижского полицейскогочиновника, прототипом для которого послужил поручик Габриэль де Сартин.Выражение было широко известно в России XIX в., где даже родились его местные варианты. Например, Пигасов, один из героев романа И. С. Тургенева «Рудин», услышав рассказ о каком-нибудь происшествии, неизменно спрашивает: «А как ее...Словарь крылатых слов и выражений
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4910 | |
2 | 4199 | |
3 | 3963 | |
4 | 3745 | |
5 | 3332 | |
6 | 3202 | |
7 | 2852 | |
8 | 2621 | |
9 | 2595 | |
10 | 2185 | |
11 | 2150 | |
12 | 2141 | |
13 | 2056 | |
14 | 1898 | |
15 | 1881 | |
16 | 1832 | |
17 | 1794 | |
18 | 1744 | |
19 | 1674 | |
20 | 1583 |