Большой словарь русских поговорок - шайтан

Шайтан на гайтан! Жарг. карт. Ответ на пожелание счастья в картах (букв. «Чёрт тебе на шею!»). Трахтенберг, 68; Грачев 1992, 187; СРВС 1,158; СРВС 2, 96, 141, 223; ТСУЖ, 198. /em> Рифмующееся сочетание (в турецком духе) от шайтан — «татарин» (угол., бран.) и гайтан «тесьма, шнурок» (османск., азер-байдж., туркменск. gajtan). Дмитриев 1931, 178.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина

2007