Большой словарь русских поговорок - талан на майдан!

Талан на майдан!Жарг. карт. Приветствие играющих в карты, содержащее пожелание счастья, удачи в игре. СРВС 1, 168; СРВС 2, 134; Трахтенберг, 58; ТСУЖ, 173; Грачев 1992, 164; Балдаев 2, 73; ББИ, 241; Мильяненков, 245; Грачев, Мокиенко 200, 162. // Жарг. угол., арест. Приветствие играющих в любую азартную игру. СРВС 1, 150; СРВС 2, 86, 215; СРВС 3, 125. 2. Перм., Сиб. Пожелание удачи, успеха. СРНГ 17, 303. /em> Из чагатайск., поволжск.-татарск. talan «грабёж»; перс.-турецк. meidan «площадь, поле, арена, ристалище»; в вор. жаргоне майдан — «кусок сукна на нарах; тряпка на нарах»; «бойкое торговое место»; «мешок». Дмитриев 1931, 174, 176.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина

2007