Поэтический словарь - эквилинеарность

ЭКВИЛИНЕА´РНОСТЬ (от лат. aequus — равный и linea — линия, строка) — соблюдение в переводном стихотворении или поэме порядка строф и количества строк соответственно их порядку и количеству в оригинале. Так, например, перевод В. Жуковского известной баллады Гёте «Лесной царь» эквилинеарен оригиналу.Поэтический словарь. — М.

Квятковский А. П., науч. ред. И. Роднянская

1966

.