Толковый словарь Дмитриева - жаль

1. Когда вы говорите, что вам жаль кого-то, то это означает, что вы жалеете этого человека.

Мне жаль детей и стариков, несчастных и счастливых. | Если честно, мне тебя жаль. Тебе пророчили славу чуть ли не Ермоловой, а до сих пор не дали ни одной большой роли.

2. Когда вы говорите, что вам чего-то жаль, то это означает, что вы сожалеете о каком-то своём поступке, жизненном обстоятельстве и т. п.

Жаль, что вас не было с нами. | Жаль, конечно, что та команда распалась, но это был необратимый процесс. | Жаль, что меня там не будет.

3. Если вы недовольны одним обстоятельством прошедшего события, свойством приобретаемой вами вещи и т. д., при том, что всё остальное вас устраивает, то вы говорите (одного) жаль, (только) жаль.

Жаль только, что без новой травмы снова не обошлось. | Жаль только, что задняя передача включается хуже остальных.

4. Когда вы особенно о чём-то жалеете, что для вас безвозвратно потеряно, то вы говорите, что вам этого жаль до слёз.

Мне до сих пор до слёз жаль тот прерванный отпуск.

5. Когда вы говорите, что вам жаль что-то делать, то это означает, что вы жалеете о том, что вам приходится делать то, что не хочется.

Жаль расставаться с хорошей компанией. | Жаль оставлять знакомые места. | Жаль будить детей — они так сладко спят.

6. Если вам не хочется тратить на кого-то или на что-то время, деньги и т. д., то вы говорите, что вам жаль денег, времени и т. д.

Жаль сил и времени на этот никому не нужный проект.

7. Когда вы начинаете фразу со слов Мне очень жаль, (но)..., вы приносите другому человеку извинение.

Мне очень жаль. Я не хотел быть таким любопытным. | Мне очень жаль, но это запрещено.

8. Если вам кто-то сообщает о чьём-то горе, о неприятном для вас решении и т. д., то в ответ вы выражаете сожаление словами Мне очень жаль.

Толковый словарь русского языка Дмитриева

Д. В. Дмитриев.

2003