Исторический словарь галлицизмов русского языка - демон

2. перен. чего. Олицетворение какой-л. страсти, увлечения, порока. МАС-2. Помощь демона декламаций. 1770гг. М. Н. Муравьев. // Топоров 2001 85. Д. вожделения, гордости, корыстоблюбия, злодейства, истребления .. Она мне открывалась часто о ошибках, которыя должна была она выдерживать противу Демона вожделения. 1803. Пельск. Кум 1 190. Коновницын, в колпаке, мчался то взад, то вперед; Докторов сидел у барабана, а демоны исстребления, как будто руками поражали жертвы свои. 1831. Маевский Мой век. // РС 1873 8 138. Мы положили путешествовать вместе; но демон нетерпения опять мною овладел. Пушк. Путеш. в Арзрум.

3. Черт, чертенок (шалун обычно о детях ). Отставная классная дама, которая в продолжение пятилетней отставки успела превратиться в ком жира, сохранив ледяную чопорность той поры, когда институтки звали ее сухой камбалой, а она их démons. М. Цебрикова Несносный мальчик. // РБ1887 3 40. Этот дьявольский характер, ce démon incarné не будет сломлен. М. Николаева Молодые всходы. // РБ 1897 2 1 38.

4. перен. устаревающее. О чем-л. мрачном, тяжелом, тягостном, испытываемом человеком. БАС-2. Друг мой, вот уже несколько дней меня томит и мучит злобный демон. 21. 9. 1836. Герц. Н. А. Захарьиной. И теперь меня преследует черный демон. Он .. всюду со мной: и ночью, и за дружеской беседой, за чашей пиршенства, и в минуту глубокой думы. Гонч. Обыкн. история. Норм. "Демоны" и "бесы" имеют в русской литературной традиции неодинаковую семантическую окраску и неодинаковый эмоциональный подтекст. Одно дело "Печальный демон, дух изгнанья..", "как демоны глухонемые..", и т. д., другое "Закружились бесы разны, словно листья в ноябре.." или "Бес под кобылу подлез". Русский демон не идентичен русскому бесу: в них заложен разный иерархический (и мы бы даже сказали, нравственный) смысл. И. Волгин Пропавший заговор. // Октябрь 2000 3 99. Демонский ая, ое. Революционеры. новые Титаны, по словам его, только временно овладели Олимпом.. Просто в этих людях есть нечто демонское. Вигель Зап. 2000 42. Лекс. Срезневский: демонъ; Поликарпов 1704: де/мон; Нордстет 1780: де/монский.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.