Исторический словарь галлицизмов русского языка - мамзель

2. устар., разг. То же, что мадемуазель (незамужняя женщина привилегированных классов). А женского сословия народ так и вовсе, можно сказать, не отличишь, какая из них барыня, а какая, примерно, служанка. Все скрозь мамзели и гордого обращения. Станюкович Коршун. // С. 1953 201.

3. Воспитательница, гувернантка. Я обязуюсь вступить в услужение господину Тишинину французской мамзелью на следующих кондициях; а именно обещав дочери его, благородной девице, дать пристойное воспитание в рассуждении как обхождения, учтивости и прочих похвальных качеств, так и особливо добросердечия и достойных природы своей нравов; словом, она от меня все наставления получать имеет, которые благородной девице знать должно, причем обучать я ее буду французскому языку, истории и географии, и для того родитель ее меня не оставит, снабдит потребными книгами. Еще же я обязуюсь обучать ее читать, писать по орфографии, сколько я сама умею, сверх того и служительнице нашей не оставлю давать наставления во французском языке. Я надеюсь, что со мною поступлено всегда будет с такою учтивостью, которую учительнице оказать должно; да сверх того требую полную власть над подчиненной мне девицей, а с моей стороны никогда оную во зло употреблять не буду, потому что за долг свой почитаю приобретать к себе <уважение> подчиненных любовью и снисхождением; в рассуждении платы я довольна тем, что господин Тишинин мне обещать изволил, а именно двести рублев в год и выдачею по третям каждую треть. Жанне де Крузаз 1767. // Лебедев 1998 125. Не дура англинской породы, Ни своенравная мамзель. В России по уставу моды Необходимые досель, Не стали портить Ольги милой. Пушк. Е. Онегин (ран. редакция). // Челышева 60.

3. О женщине, принадлежащей к театральной богеме; о женщине легкого поведения. БАС-1. Не служба на уме, а в сюртуке по адмиралтейскому бульвару шляться по мамзелям, раз видел. Герц. Кто виноват? [Блинов:] У вас тут, говорят, мамзели стоя на лошадях ездят .. правда? [Жазиков:] А! .. Это в цирке .. как же, ездят. 1845. Тург. Безденежье. // 30-12 2 69. Лакей хозяина на их вопрос: живут ли наверху мамзели, отвечает, что их тут очень много. Толст. А. Каренина. устар. Мамзелька и, ж. Девчонка. Галечке и ея подругам он <саша> едва поклонилсяон не любил и конфузился "мамзелек". Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 3 124. устар., прост. Мамзюлька и, ж. 1. Девушка, девчонка. Вот небось как он от мамзюльки какой-нибудь цидулку получит, так и глаза разбегутся; а тут родительское благославление <в письме> ни почем. 1848. Плещеев Протекция. // П. Рассказы 1 64. 2. "Девица". Граф объяснялся с ними на русском языке, потому что не знал ни одного иностранного языка, усаживал говорят этих "мамзюлек" около себя и говорил им. 1894. Каменская Восп. 216. ♦ Мамзельная нация. устар., шутл., простореч. Барышни. Есть у меня знакомая из мамзельной нации, крестьянка Рязанской губернии, Зарайского уезда, кличу Аксюткой, а она мне сейчас выговор: я говорит, здесь <в "Эрмитаже"> не Аксинья, а Казимира. 1899. Проказники 293. Лекс. Ян. 1804: мамзель; Даль-1: мамзе/ль.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.