Исторический словарь галлицизмов русского языка - пер

ПЕР I * père m. 1. Отец. Очень, очень мне грустно было слышать, что ваш дом в Петербурге дом совершенно петербургский с баварцами, учащими играть на какой-то балалайке с какими-то Портали père et fille, со всем петербургским тоном и складом. И. А. Аксаков И. О. Смирновой. // Аксакова Дн. 33. Они <петербуржцы> идут .. смотреть.., как г. Самойлов-père изображает Ришелье или Ивана Грозного .. она <публика> бросается в кассе двух каскадных балаганов. Дело 1872 9 2 67. Ты поезжай к князю Вяткину père'у, попроси жену fils'а она познакомит, старик глупый и до барынь охотник, приоденься, конечно, и когда père приедет к своей невестке, поговори со стариком понежнее. Н. Н. Каразин Без исхода. // Дело 1873 4 1 232. С двумя тысячами рублевиков в кармане, с радужными мечтами и надеждами поскакал Свержинский из села Волчкова.. где изнывали от нетерпения chers père, mère и soeur, в совершенно противоположную сторону. П. Засодимский Грешница. // Дело 1868 3 1 35. В старое время была целая устная литература, литература анекдотическая забавно-искаженной французской речи. Чьи это портреты? По середке ma femme <моя жена>, а по бокам père d'elle и mère d'elle. РА 1876 1 215. Как выходец из низов, Никитин-пэр не умел пользоваться государственными благами достойно. А.Савельев Ученик Эйзенштейна. // НМ 1999 5 43. Как выхдец из низов, Никитин-пэр не умел пользоваться государственными благами достойно. А. Савельев Ученик Эйзенштейна. // НМ 1999 5 43. || шутл. Папаша. Папаша. Выпустил ее за границу père Луначарский, которому она осточертела своими приставаниями. Булгаков Дн. 2001 45.

2. Поп, православный батюшка. У "куколки" был две бонны: англичанка и немка, и одна institutriceфранцуженка. Сверх того, по распоряжению ma tante, его посещал le père Antoine, молодой и благообразный священник, который отличался от своих собратий тем, что говорил по-французски без латинского акцента, ходил в муар-антиковой рясе. Салт. Г-да ташкентцы. // 20-10 88. В этой гостиной можно было встретить .. даже иногда русских священников, но тоже особого рода, то-есть таких, которые приближались к типу du père Парфентьев. Мещерский Лорд 1 25. Это был тот катехизис веры, по которому пэр учил свою невеликовозрастную паству. Бенуа Восп. 1 450.

II.

ПЕР II pair См. Пэр. Пересса. См. Пэрэсса.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.