Исторический словарь галлицизмов русского языка - шап

ШАП I а,м. chape f., chappe f. Отбросы шелкового производства. СИС 1933.

II.

ШАП II а, м. chape f. Плащ с рукавом и капюшоном. Мерцалова 1 541. Ср. В словаре Ушакова шапка производится от chape (шап) крышка (в свою очередь, оно восходит к лат. cappa). По-французски шап значит еще и "колпак". Интересно, что Нордстет переводит на французский язык шапку как меховую шапку, дорожную и ночную, то есть спальный колпак, а шляпу более почтительно chapeau (шапо). Итак, шапка древнерусское заимствование из старофранцузского языка.. Интересно, что старинный военный головной убор кивер по-французски называется шапка (chapska )! Кобяков 121.

един. Бочки < для> пороха в которыя обыкновенно по 200 фунтов входит, а те бочки в другия пустыя бочки поставляются, которыя французски называются шап, и отсылаются в магазейн. 1744. Вобан 96.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.