Исторический словарь галлицизмов русского языка - шер ами

ШЕР АМИ I * cher ami. Дорогой друг. В обращении к лицу мужского пола. Письма от вашего cher ami ничего примечательного не заключают. 24. 5. 1834. А. Н. Мордвинов А. Х. Бенкендорфу. // РА 1886 11 415. Мужа она звала или по имени и отчеству Петр Иванович, или попросту cher ami. Л. Авилова На пепелище. // ВЕ 1904 8 541. Только и слышишь со всех сторон: cher ami! поцелуй меня! cher ami! позабудем прошлое! cher ami! жить без тебя мне тошнехонько! На эту тему вздыхает и "Русский вестник" и "День" г. Аксакова. Салт. Наша общ. жизнь 1863.

II.

ШЕР АМИ II * chère amie. Дорогая подруга. В обращении к лицу женского пола. Ну, chère amie, говорила она столичным приятельницам, любившим рассуждать о воспитании детей, моя англичанка сущий клад. Е. Марков Чернозем. поля. С собачкой, с девкой в казакине суконном, едет на семи крестьянских клячах "chere amie". Своей любезной половине приятель наш едва ли рад. Тург. Помещик.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.