Лингвострановедческий словарь - рябина

Дерево или кустарник семейства розоцветных, с мелкими продолговатыми листьями на одном длинном черешке, с оранжево-красными ягодами. Распространена в средней полосе России. Название связано с создаваемым зрительным впечатлением пестроты, или ряби, множеством ярких ягод на дереве и родственно словам рябь, рябой, рябчик. Рябина растет в лесу*; ее также сажают вдоль дорог (см. дорога*), у забора перед домом. На взгляд русских*, рябина украшает пейзаж, особенно осенний (см. осень*) и даже зимний (см. зима*), когда дерево покрыто алыми гроздьями ягод. По народной примете, если на рябине много ягод, то зима будет очень холодной.

Ягоды рябины на вкус кислые и немного горьковатые. Но после первых морозов их горечь пропадает и они становятся слаще. В это время ягоды (или просто рябину) собирают, на них настаивают водку, которая называется рябиновая настойка, или рябиновка. Иногда из рябины варят варенье.

В фольклорной традиции рябина, ассоциируемая с женским одиночеством, а ее горькие ягоды — с горькой женской долей, — олицетворение женского начала (так же, как берёза).

Широко известна народная песня, созданная в ХIХ в. на стихи И.З. Сурикова, «Что стоишь, качаясь, тонкая рябина?», в которой поется о невозможности соединения двух любящих друг друга людей: женщина сравнивается с рябиной, а мужчина с дубом:

Но нельзя рябине

К дубу перебраться.

Знать, ей, сиротине,

Век одной качаться!

Образ рябины как олицетворения женского начала лежит в основе популярной в 50-х гг. XX в. песни «Уральская рябинушка» (музыка Е. Родыгина, слова М. Пилипенко), в которой девушка обращается к рябине с просьбой помочь в выборе спутника жизни.

В русской поэзии рябина — один из символов Родины:

Люблю песчаный косогор,

Перед избушкой две рябины… —

писал А.С. Пушкин в романе «Евгений Онегин»; М.И. Цветаева делает рябину ключевым образом в стихотворении «Тоска по Родине»:

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,

И всё — равно, и всё — едино.

Но если по дороге — куст

Встает, особенно — рябина...

Рябина часто изображается на пейзажах, натюрмортах, открытках.

Рябиновые гроздья зимой:

Россия. Большой лингвострановедческий словарь. — М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. АСТ-Пресс.

Т.Н. Чернявская, К.С. Милославская, Е.Г. Ростова, О.Е. Фролова, В.И. Борисенко, Ю.А. Вьюнов, В.П. Чуднов.

2007.