Лингвострановедческий словарь - семнадцать мгновений весны

12-серийный телевизионный художественный приключенческий фильм. Снят в 1973 г. на Киностудии им. М. Горького (см. Максим Горький). Режиссер — Т.М. Лиознова. Композитор — М.Л. Таривердиев. Автор текстов песен — Р.И. Рождественский. В фильме снимались Вячеслав Тихонов, Леонид Броневой, Евгений Евстигнеев, Ростислав Плятт, Олег Табаков и др.

Фильм поставлен по одноименной повести Ю.С. Семенова. Действие происходит во время Второй мировой войны в Германии. Главный герой картины — советский разведчик Максим Максимович Исаев — служит в немецкой контрразведке под фамилией Штирлиц. В центре сюжета фильма — противостояние Штирлица и шефа гестапо Мюллера, пытающегося выяснить, кто из подчиненных работает на противника и кто такой Штирлиц. Критический момент наступает, когда Штирлиц остается без связи. Между тем, Москва присылает своему разведчику важное задание: выяснить, кто из немецкого командования ведет тайные переговоры о мире с союзниками Советского Союза — США и Англией. В основу сюжета легли реальные события военного времени. Фильм сопровождается голосом за кадром, дающим зрителю «информацию к размышлению», читающим военные сводки и личные дела немецких офицеров высшего ранга.

Главную роль сыграл В. Тихонов, создавший новый тип героя-интеллигента (см. интеллигенция), превосходящего своих противников и мужеством, и интеллектом. Его антагониста Мюллера сыграл Л. Броневой. Стали популярными песни из фильма композитора М.Л. Таривердиева в исполнении Иосифа Кобзона.

Картина пользовалась грандиозным успехом у массового зрителя. Популярность фильма была так велика, что его герои Штирлиц и Мюллер стали персонажами многочисленных анекдотов. Например:

Штирлиц шел по улице и вдруг ему на голову упал кирпич.

«Вот те раз», — подумал Штирлиц.

«Вот те два», — подумал Мюллер, и бросил второй.

Или: Штирлиц перешел границу незаметно. Об этом он узнал из утренних газет.

Многие фразы из фильма стали крылатыми: Вы слишком много знаете. Вас будут хоронить с почестями после автомобильной катастрофы — иронично о ком-либо, чрезмерно осведомленном о частных или государственных секретах (в фильме эта фраза звучит в диалоге сотрудников разведки, которых устраняли, организуя им несчастные случаи или аварии); Истинный ариец — иронично о безупречном, с точки зрения происхождения, человеке (в фильме эта фраза-клише употреблялась в досье членов нацистской партии); Характер — нордический, твердый — иронично о чьем-либо ровном характере (в фильме эта фраза-клише употреблялась в досье членов нацистской партии); Человечество больше всего любит чужие тайны — о чьем-либо излишнем любопытстве.

Кадр из фильма. Штирлиц — В. Тихонов, Мюллер — Л. Броневой:

Россия. Большой лингвострановедческий словарь. — М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. АСТ-Пресс.

Т.Н. Чернявская, К.С. Милославская, Е.Г. Ростова, О.Е. Фролова, В.И. Борисенко, Ю.А. Вьюнов, В.П. Чуднов.

2007.