Толковый переводоведческий словарь - аналог
Аналог
аналог
1. Перевод (результат перевода) по аналогии посредством выбора одного из нескольких
2. во одного языка, соответствующее семантически, этимологически, морфологически и т.п. слову другого языка.
3. Слово или выражение довольно близкое или даже очень близкое слову оригинала. Аналог находят путем анализа синонимического ряда, в результате чего останавливаются на слове, наиболее соответствующем контексту.
4. Слово или словосочетание в переводном тексте, имеющее в данном контексте то же значение, что и неэквивалентное слово или словосочетание в исходном тексте.
Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука
Л.Л. Нелюбин
2003
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
ана́логсущ., м., употр. сравн. частоМорфология: (нет) чего? ана́лога, чему? ана́логу, (вижу) что? ана́лог, чем? ана́логом, о чём? об ана́логе; мн. что? ана́логи, (нет) чего? ана́логов, чему? ана́логам, (вижу) что? ана́логи, чем? ана́логами, о чём? об ана́логах1. Аналогом какого-либо предмета называется всё то, что сделано наподобие этого предмета, очень похоже на него по своим свойствам и может его заменять. Российский аналог кухонной посуды из жаропрочного стекла.2. Когда вы говорите, что какая-то вещь не имеет аналогов, вы хотите сказать, что она абсолютно уникальна и оригинальна. Этот военно-ракетный комплекс не имеет аналогов во всём мире.3. Аналог какого-либо натурального пищевого продукта — это его заменитель, изготовленный из других веществ. Аналог икры.= заменитель, суррогат, эрзацТолковый словарь русского языка ДмитриеваД. В. Дмитриев.2003 ...Толковый словарь Дмитриева
2.
м.То, что представляет собою подобие чего-л., соответствие какому-л. предмету, явлению, понятию. ...Толковый словарь Ефремовой
3.
АНА́ЛОГ -а; м. (чего, чему). Книжн. То, что представляет собой соответствие чему-л., сходство с чем-л. Создавать а. человеческого мозга. Искать а. какому-л. лекарству. Что-л. не имеет аналогов.Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998 ...Толковый словарь Кузнецова
4.
-а, м. (книжн.). Нечто сходное, подобное чему-н. II прил. аналоговый, -ая, -ое (спец.). ...Толковый словарь Ожегова
5.
аналога, м. (от греч. analogos соответствующий) (науч.). Нечто, представляющее соответствие, подобие, сходство с чем-н. ...Толковый словарь Ушакова
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1595 | |
2 | 682 | |
3 | 631 | |
4 | 501 | |
5 | 451 | |
6 | 435 | |
7 | 434 | |
8 | 411 | |
9 | 398 | |
10 | 398 | |
11 | 393 | |
12 | 391 | |
13 | 384 | |
14 | 378 | |
15 | 377 | |
16 | 376 | |
17 | 374 | |
18 | 371 | |
19 | 365 | |
20 | 359 |