Толковый переводоведческий словарь - частотный словарь-минимум

частотные словари-минимумы включают частотный список и алфавит-но-частотный список слов и словосочетаний. В частотном списке вокабулы расположены по убыванию частот начиная с наибольшей. Словарная статья состоит обычно из иноязычного слова, имеющего ранговый номер, буквенное обозначение грамматического класса и частоту употребления в обследованных текстах. Выходной (переводной) эквивалент здесь не дается. В алфавитно-частотном словаре словарная статья состоит из входной и выходной (переводной) частей. Если в частотном списке приводятся все слова, встречающиеся в обследованных текстах (или общенаучные и специальные терминологические единицы), то в алфавитно-частотную часть частотных словарей-минимумов включаются преимущественно отраслевые термины и частично общенаучные (общетехнические) термины, а общеупотребительная лексика сюда не включается. Входной словник алфавитно-частотной части двуязычных частотных словарей-минимумов формируется, как правило, из элементов частотного списка. Подбор слов для входного словника осуществляется с помощью формальных и семантических приемов.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003