Толковый переводоведческий словарь - генерализация
Генерализация
генерализация
1. Замена слова, имеющего более узкое значение, словом с более широким значением.
2. Замена переводимого слова, имеющего узкое, конкретное значение, иноязычным эквивалентом, имеющим более широкое, обобщающее значение.
3. Замена видового понятия родовым.
4. Прием перевода, основанный на замене видового понятия родовым.
5. Переводческий прием по своей сущности прямо противоположен приему конкретизации. О генерализации мы говорим в тех случаях, когда значение переводящей единицы шире значения исходной единицы.
Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука
Л.Л. Нелюбин
2003
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
Толковый словарь Ефремовой
2.
ГЕНЕРАЛИЗА́ЦИЯ -и; ж.1. к Генерализовать и Генерализоваться.2. Книжн. Логический переход от частного к общему, подчинение частных явлений общему принципу; обобщение.3. Мед. Распространение болезненного процесса, вначале ограниченного, по всему организму или органу.Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998 ...Толковый словарь Кузнецова
Толковый словарь Ушакова
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1596 | |
2 | 683 | |
3 | 633 | |
4 | 502 | |
5 | 452 | |
6 | 436 | |
7 | 435 | |
8 | 412 | |
9 | 399 | |
10 | 399 | |
11 | 394 | |
12 | 392 | |
13 | 385 | |
14 | 379 | |
15 | 378 | |
16 | 377 | |
17 | 377 | |
18 | 372 | |
19 | 366 | |
20 | 360 |